A68940:1171
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This is he that was in y• congregation / in the wilderness with the angel which spake to him in y• mount Sina / & with our fathers. This man received the word of life to give ⟨p. Clxvii⟩unto us / to whom our fathers would not obey but cast it from them / & in their hearts turned back again into Egypt / saying unto Aaron:1 Make us gods to goo before us. For this Moses that brought us out of the land of Egypt / we wot not what is become of him. And they made a calf in those days / & offered sacrifice unto the image / and rejoiced in the works of their own hands.
This is he that was in y• congregacion / in the wyldernes with the angell which spake to him in y• moūte Syna / & with oure fathers. This man receaved the worde of lyfe to geve ⟨p. Clxvii⟩vnto vs / to whō oure fathers wolde not obeye but cast it from them / & in their hertes turned backe agayne into Egypte / sayinge vnto Aaron:1 Make vs goddes to goo before vs. For this Moses that brought vs out of the londe of Egypte / we wote not what is become of him. And they made a calfe in those dayes / & offered sacrifice vnto the ymage / and reioysed in the workes of their awne hondes.
- 1ex. xxxij
Then God turned him self / & gave them up / that they should worship the stars of the sky / as it is written in the book of the prophets.