A68940:1178
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Saul had pleasure in his death. And at §Athat time there was a great persecution1 against the congregation which was at Jerusalem / & they were all scattered abroad throughout the regions of Jury and Samaria / except the Apostles. Then devout men dressed Steven / and made great lamentation over him. But Saul made havoc of the congregation entering into every house / & drew out both man & woman / & thrust them into prison. They that were scattered abroad / went every where preaching the word. Then came Philip into a cite of Samaria & preached2 Christ unto them. And the people gave heed unto those things which Philip spake / with one accord / in that they heard and saw the miracles which he did. For unclean spirits crying with loud voice / came out of many that were possessed of them. And many taken §Bwith palsies / and many that halted / were healed And there was great joy in that cite. And there3 was a certain man called Simon / which before time in the same cite / used witch craft & bewitched the people of Samaria / saying / that he was a man that could do great things. Whom they regarded / from y• lest to the greatest / saying: this fellow is the great power of God. And him they set much by / because of long time with sorcery he had mocked them. But as soon as they believed Philips preaching of the kingdom of God & of the name of Jesus Christ / they were baptised both men and women. Then Simon himself ⟨image 189⟩believed also / and was baptised / and continued with Phillip / and wondered beholding the miracles and signs / which were showed.
SAul had pleasure in his deeth. And at §Ayt tyme there was a great persecucion1 agaynst the congregacion which was at Ierusalem / & they were all scattered abroade thorowout the regions of Iury and Samaria / except the Apostles. Then devout men dressed Steven / and made great lamentacion over him. But Saul made havocke of the congregacion entrynge into every housse / & drewe out bothe man & woman / & thrust thē into preson. They that were scattered abroade / went every where preachyng the worde. Then came Philip into a cite of Samaria & preached