A68940:1191
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And after a good while / y• Jews toke counsel together / to kill him. But their laying1 await was known of Saul. And they watched at the gates day and night to kill him. Then y• disciples toke him by night & put him through the wall & let him down in a basket.2
And after a good whyle / y• Iewes toke counsell to gether / to kyll him. But their layinge1 awayte was knowen of Saul. And they watched at the gates daye and nyght to kyll him. Then y• disciples toke him by night & put him thorow the wall & let him doune in a basket.2
- 1Paul is persecuted.Paule is persecuted.
- 2ij. cor. xj.
And when Saul was come to Jerusalem / he §Eassayed to couple him self with y• disciples and they were all afraid of him and believed not that he was a disciple. But Barnabas toke him & brought him to y• apostles & declared to them how he had seen y• Lord in y• way & had spoken with him: and how he had done boldly at damasco in the name of Jesus. And he had his conversation with them at Jerusalem / and quit him self boldly in the name of the lord Jesus. And he spake and disputed with the greeks: and they went about to slay him. But when the brethren knew of that / they brought him to caesarea / and sent him forth to Tarsus. Then had y congregations