A68940:1180
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When Simon saw / that through laying1 on of the Apostles hands on them / the holy ghost was given: he offered them money saying: Give me also this power / that on whom soever I put the hands / he may receive the holy ghost. Then said Peter unto him: thy money perish with the / because thou wenest that the gift of God may be obtained with money. Thou hast nether part nor fellowship in this business. For thy heart is not right in the sight of God. Repent therefore of this thy wickedness / & pray God that y• thought of thine heart may be forgiven thee. For I perceive that thou art full of bitter gall / and wrapped in iniquity.
When Simō sawe / that thorowe layinge1 on of the Apostles hondes on them / the holy goost was geven: he offered thē money sayinge: Geve me also this power / that on whom soever I put the hondes / he maye receave the holy goost. Then sayde Peter vnto him: thy monye perysh with the / because thou wenest that the gifte of God maye be obteyned wt money. Thou hast nether parte nor felloushippe in this busines. For thy hert is not ryght in the syght of God. Repent therfore of this thy wickednes / & praye God that y• thought of thyne hert maye be forgeven the. For I perceave that thou arte full of bitter gall / and wrapped in iniquite.
- 1Laying on of hands.Layenge on of handes.
Then answered Simon & said: Pray ye to the lord for me y• none of these things which ye have spoken / fall on me. And they / when they had testified & preached the word of the lord / returned toward Jerusalem / & preached the gospel in many cities of the Samaritans.