A68940:1200
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And on y• morrow Peter went away with them / and certain brethren from Joppa accompanied §Dhim. And the third day entered they into Caesarea. And Cornelius waited for them / and had called together his kinsmen / and special friends. And as it chanced Peter to come in / Cornelius met him / & fell down at his feet / and worshipped him. But Peter toke him up saying: stand up: for even I my self am a man. And as he talked with him he cam in / and found many that were come together. And he said unto them: Ye do know we how that it is an unlaw full thing for a man that is a Jew / to company or come unto an alien: But god hath showed me that I should not call any man common or unclean: therefore came I unto you with out saying na ye as soon as I was sent for. I axe therefore / for what intent have ye sent for me?
And on y• morowe Peter wēt awaye with them / and certayne brethren from Ioppa accompanyed §Dhym. And the thyrd daye entred they into Cesaria. And Cornelius wayted for them / and had called to gether his kynsmen / and speciall frendes. And as it chaunsed Peter to come in / Cornelius met hym / & fell doune at his fete / and worshipped hym. But Peter toke him vp sayinge: stonde vp: for evyn I my silfe am a mā. And as he talked with him he cam in / and founde many that were come to gether. And hesayde vnto them: Ye dokno we how that yt ys an vnlaw full thynge for a man that is a Iewe / to company or come vnto an alient: But god hath shewed me that I shuld not call eny man commen or vnclene: therfore came I vnto you with oute sayēge na ye assone as I was sent for. I axe therfore / for what intent have ye sent for me?
And Cornelius said: This day now .iiii. days I fasted / & at the ninth hour I pray de in my house: and behold / a man stood. before §Eme in bright clothing / and said: Cornelius / thy prayer is heard / and thine alms deeds are had in remembrance in the sight of God. Send therefore to Joppa / and call for Simon which is also called Peter. He is lodged in the house of one Simon a tanner by the see side / y with as soon as he is come / shall speak unto y. Then sent I for y immediately and thou hast well done for to come. Now are we all here present before god / to hear all things y are commanded unto the of God.