A68940:1207
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then Peter began and expounded y• thing in order to them saying: I was in the city of Joppa praying / and in a trance I saw a vision / a certain vessel descend / as it had been a large linen clothe / let down from he vin by the four corners / and it cam to me. Into the which when I had fastened mine eyes / I considered and saw four footed beasts of y• earth / and vermin and worms / and fowls of the air. And I heard a voice saying unto me: arise Peter / slay & eat. And I said: God forbid lord / for nothing common or unclean / hath at any time entered into my mouth. But the voice answered me again from heaven / §Bcount not thou those things common / which god hath cleansed. And this was done three times. And all were taken up again into heaven.
Then Peter began and expounded y• thinge in order to thē sayinge: I was in the cyte of Ioppa prayinge / and in a traunce I sawe a vision / a certen vessell descende / as it had bene a large lynnyn clothe / let doune from he vin by the fower corners / and it cam to me. Into the which when I had fastened myn eyes / I consydered and sawe fowerfoted beastes of y• erth / and vermen and wormes / and foules of the ayer. And I herde a voyce sayinge vnto me: aryse Peter / sley & eate. And I sayd: God forbyd lorde / for nothinge comen or vnclene / hath at eny tyme entred into my mouth. But the voyce answered me agayne from heven / §Bcoūt not thou those thinges comē / which god hath clensed. And this was done thre tymes. And all were takin vp agayne into heven.
And behold immediately there were three ⟨p. Clxxiiii⟩men come unto the house where I was / sent from Caesarea unto me. And the spirit said unto me / that I should go with them / with out doubting. Moreover the six brethren accompanied me: and we entered into the mans house. And he showed us / how he had seen an angel in his house / which stood & said to him: Send men to Joppa / and call for Simon / named also Peter: he shall tell the words / where by both thou and all thine house shall be saved.