A68940:1220
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When they had gone throughout y• isle unto §By• cite of Paphos / they found a certain for serer / a false prophet which was a Jew / named Bariesu which was with y• ruler of the country won Sergius Paulus a prudent man.1 The same ruler called unto him Barnabas & Saul / & desired to hear the word of God. ⟨image 197⟩But Elemas the sorcerer (for so was his name2 by interpretation) with stood them / & sought to turn away the ruler from the faith. Then Saul which also is called Paul being full of3 the holy ghost / set his eyes on him / & said: O full of all subtlety & deceitfulness / the child of the devil / & the enemy of all righteousness / thou ceasest not to pervert the straight ways of the Lord. And now behold the hand of the Lord is upon the / & thou shalt be blind & not see the sun for a season. And immediately there fell on him▪ a mist & a darkness / & he went about seeking them that should lead him by the hand. Then the ruler when he saw what had happened / believed / & wondered at the doctrine of the Lord.
When they had gone thorowout y• yle vnto §By• cite of Paphos / they foūde a certayne sor serer / a falce prophet which was a Iewe / named Bariesu which was with y• ruler of the countre won Sergius Paulus a prudēt man.1 The same ruler called vnto him Barnabas & Saul / & desyred to heare the worde of God. ⟨image 197⟩