A68940:1208
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And behold immediately there were three ⟨p. Clxxiiii⟩men come unto the house where I was / sent from Caesarea unto me. And the spirit said unto me / that I should go with them / with out doubting. Moreover the six brethren accompanied me: and we entered into the mans house. And he showed us / how he had seen an angel in his house / which stood & said to him: Send men to Joppa / and call for Simon / named also Peter: he shall tell the words / where by both thou and all thine house shall be saved.§C And as I began to preach / y• holy ghost fell on them / as he did on us at the beginning. Then came to my remembrance y• words of the Lord / how he said: John baptised with water / but ye shall be baptised with the holy ghost. For as much then as God gave them like gifts / as he did unto us / when we believed on the Lord Jesus Christ: what was I that I should have with stand God? when they heard this / they held their peace & glorified God / saying: then hath God also to §Dthe gentiles granted repentance unto life.
And beholde immediatly ther were thre ⟨p. Clxxiiii⟩men come vnto the housse where I was / sent from Cesarea vnto me. And the sprete sayde vnto me / that I shuld go with them / with out doutinge. Morover the sixe brethren accompanyed me: and we entred into the mās housse. And he shewed vs / how he had sene an angell in his housse / which stod & sayde to him: Send men to Ioppa / and call for Symon / named also Peter: he shall tell the wordes / wher by both thou and all thyne housse shalbe saved.§C And as I begāne to preach / y• holy goost fell on them / as he dyd on vs at the begynninge. Then came to my remembraūce y• wordes of the Lorde / how he sayde: Iohn baptised with water / but ye shalbe baptysed with the holy goost. For as moche then as God gave thē lyke gyftes / as he dyd vnto vs / when we beleved on the Lorde Iesus Christ: what was I that I shuld havewith stonde God? when they hearde this / they helde their peace & gloryfied God / sayinge: then hath God also to