A68940:1221
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When they that were with Paul / were departed1 by ship from Paphus / they cam to Perga a cite of Pamphilia: & there John departed from them / and returned to Jerusalem. But they wandered through the countries / from Perga to Antioch a cite of the country of Pisidia / & went in to the synagogue on the sabbath day / & sate down. And after the law & the Prophets were read / the rulers of the synagogue sent unto them saying: Ye men & brethren / if ye have any sermon to exhort the people / say on.
When they that were with Paule / were departed1 by shyppe frō Paphꝰ / they cam to Perga a cite of Pamphilia: & there Iohn departed from them / and returned to Ierusalem. But they wandred thorowe the countres / frō Perga to Antioche a cite of the coūtre of Pisidia / & wēt in to the synagoge on the saboth daye / & sate doune. And after the lawe & ye Prophetes were redde / ye rulers of the synagoge sent vnto them sayinge: Ye men & brethren / yf ye have eny sermō to exhorte ye people / saye on.
- 1Mark the evangelist otherwise called John breaketh company.Marke the euangelist otherwise called Iohn breaketh cō panie.
Then Paul stood up & beckoned with the hand / & said: Men of Israel / & ye that fear §CGod / give audience. The God of this people1 chose our fathers / & exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt / & with a mighty arm brought them out of ⟨p. Clxxvii⟩