A68940:1214
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And behold the angel of y• Lord was there1 present / & a light shined in the lodge. And §Bsmote Peter on the side / & stirred him up saying: arise up quickly. And his chains fell of from his hands. And the angel said unto him: gird thy self & bind on thy *sandals. And so he did. And he said unto him: cast thy mantle about the / & follow me. And he came out & followed him / & wist not / that it was truth which was done by the angel▪ but thought he had seen a vision. When they were past y• first & y• second watch / they came unto that iron gate / that leadeth unto the city / which opened to them by his own accord. And they went out and passed through one street / & by & by the angel departed from him.
And beholde the angell of y• Lorde was there1 present / & a lyght shyned in the lodge. And §Bsmote Peter on the syde / & steryd him vp sayinge: aryse vp quyckly. And his cheynes fell of frō his hondes. And the angell sayd vnto him: gyrde thy selfe & bynde on thy *sandales. And so he dyd. And he sayde vnto him: cast thy mantle aboute the / & folowe me. And he came oute & folowed him / & wist not / that it was truthe which was done by the angell▪ but thought he had sene a vision. When they were past y• fyrst & y• seconde watche / they came vnto yt yron gate / yt ledeth vnto the cyte / which opened to them by his awne accorde. And they went out and passed thorowe one strete / & by & by the angell departed frō him.