A68940:122
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Moreover when ye fast / be not sad as ye hypocrites are. For they disfigure their faces / that they might be seen of men how they fast. Verily I say unto you / they have their reward. But thou / when thou fastest / anoint thine1 heed / and wash thy face / that it appear not unto men how that thou fastest: but unto thy father which is in secrete: & thy father which seeth in secret / shall reward the openly.2
✚ Moreoure when ye faste / be not sad as ye ypocrytꝭ are. For they disfigure their faces / that they myght besene of mē how they faste. Verely I say vnto you / they have their rewarde. But thou / whē thou fastest / annoynte thyne1 heed / and washe thy face / that it appere not vnto men howe that thou fastest: but vnto thy father which is in secrete: & thy father which seeth in secret / shall rewarde the openly.2
- 1FastingFastinge
- 2Lu. xij. d
See that ye gather you not treasure upon the 1earth / where rust & moths corrupt / & where thieves break through and steal. But gather ye treasure to gather in heaven / where nether rust2 nor moths corrupt / & where thieves nether break up nor yet steal. For where soever your treasure is / there will your hearts be also ⊢