A68940:1224
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Ye men & brethren / children of the gene ration of Abraham / & whosoever among you feareth God / to you is this word of salvation §Esent. The inhabitants of Jerusalem & their rulers / because they knew him not / nor yet the voices of the Prophets which are read every Sabbath day / they have fulfilled them in condemning him. And when they found no cause of death in him / yet desired they Pilate1 t• kill him. And when they had fulfilled all ⟨image 198⟩that were written of him / they toke him down from the tree and put him in a sepulchre. But God raised him again from death / and2 he was seen many days of them which came with him from Galilee to Jerusalem. Which are his witnesses unto the people.
✚ Ye men & brethren / chyldren of the gene racion of Abraham / & whosoever amōge you feareth God / to you is this worde of salvaciō §Esent. The inhabiters of Ierusalem & their rulers / because they knewe him not / nor yet the voyces of the Prophetes which are redde every Saboth daye / they have fulfilled them in condēpninge him. And when they founde no cause of deeth in him / yet desyred they Pylate1 t• kyll him. And when they had fulfilled all ⟨image 198⟩that were written of him / they toke him doune from the tree and put him in a sepulcre. But God raysed him agayne from deeth / and2 he was sene many dayes of them which came wt him frō Galile to Ierusalem. Which are his witnesses vnto the people.
- 1