A68940:1237
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when there was much disputing / Peter rose up & said unto them: Ye men & brethren / ye §Bknow how that a good while ago / God chose among us that the gentiles by my mouth should hear the word of the gospel & believe. And God which knoweth the heart / bare them witness / and gave unto them the holy ghost / even as he did unto us / and he put no difference between them and us / but with faith *purified their hearts. Now therefore why tempt ye God / that ye would put a yoke on the disciples necks / which nether our fathers nor we were able to bear. But we believe that through the *grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved / as they do. Then all the multitude was peased and gave audience to Barnabas & Paul / which told what signs and wonders God had showed among the gentiles / by them.
And when ther was moche disputinge / Peter rose vp & sayde vnto them: Ye men & brethren / ye §Bknowe how that a good whyle agoo / God chose amōge vs that the gētyls by my mouth shuld heare the worde of the gospell & beleve. And God which knoweth the herte / bare them witnes / and gave vnto them the holy goost / evē as he dyd vnto vs / and he put no difference bitwene them and vs / but with fayth *purified their hertes. Now therfore why tempte ye God / that ye wolde put a yoke on the disciples neckes / which nether oure fathers nor we were able to beare. But we beleve that thorowe the *grace of the Lorde Iesu Christ we shalbe saved / as they doo. Then all the multitude was peased and gave audience to Barnabas & Paul / which tolde what signes and wondres God had shewed amonge the gentyls / by them.
- *Faith purifieth the heart.Fayth purifieth the heart.
- *