A68940:1225
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And we declare unto you / how that y• promise made unto the fathers / God hath fulfilled unto us their children / in that he raised up Jesus again ✚ even as it is written in the first1 psalm: Thou art my son / this same day begat I thee. As concerning that he raised him up from death / now no more to return to corruption / he said on this wise: The holy promises made to David I will give them faithfully to you. Wherefore he saith also in another place: Thou shalt not suffer thine2 holy to see corruption. Howbeit it David after he had in his time fulfilled the will of God / he slept / and was laid with his fathers / & saw corruption. But he whom God raised again / saw no corruption.
And we declare vnto you / how that y• promes made vnto the fathers / God hath fulfillid vnto vs their chyldrē / in that he reysed vp Iesus agayne ✚ evē as it is written in the fyrste1 psalme: Thou arte my sonne / this same daye begat I the. As concernynge that he reysed him vp from deeth / now no more to returne to corrupcion / he sayde on this wyse: The holy promyses made to David I will geve them faithfully to you. Wherfore he saith also in another place: Thou shalt not soffre thyne2 holye to se corrupcion. Howbe it David after he had in his tyme fulfilled the will of God / he slepte / and was layde with his fathers / & sawe corrupcion. But he whom God reysed agayne / sawe no corrupcion.
- 1esa. ib. b Rebre. j. b
- 2esa. lb. b. psal. xv d j. Reg. j. b