A68940:1238
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when they held their peace / James answered §Csaying: Men & brethren hearken unto me. Simeon told how God at the beginning did visit the gentiles / & received of them / people unto his name. And to this agreeth y• words of y• Prophet / as it is written. After1 this I will return / & will build again the tabernacle of David which is fallen down / & that which is fallen in decay of it / will I build again / & I will set it up / that the residue of men might seek after the Lord / & also the ⟨image 201⟩gentiles upon whom my name is named saith y• Lord / which doth all these things: known unto God are all his works from the beginning of the world. Wherefore my sentence §Dis / that we trouble not them which from among the gentiles / are turned to God: but that we write unto them that they abstain them selves from filthiness of images / from fornication / from2 strangled & from blood. For Moses of old time hath in every cite that preach him / and he is read in the synagogue every sabbath day.
And when they helde their peace / Iames answered §Csayinge: Men & brethren herken vnto me. Simeon tolde how God at the begynnynge dyd visit the gentyls / & receaved of them / people vnto his name. And to this agreith y• wordes of y• Prophete / as it is written. After1 this I will returne / & wyll bylde agayne the tabernacle of David which is fallen doune / & that which is fallen in dekey of it / will I bilde agayne / & I will set it vp / that the residue of men might seke after the Lorde / & also the ⟨image 201⟩