A68940:1248
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when her master & mistress saw that the1 hope of their gains was gone / they caught Paul & Silas / & drew them into the market place unto the rulers / & brought them to the officers saying: These men trouble our cite / ⟨image 203⟩which are Jews and preach ordinances / which are not lawful for us to receive / nether §Eto observe / seeing we are Romans. And the people ran on them / and the officers rent their clothes / and commanded them to be beaten with rods. And when they had beaten2 them sore / they cast them into prison / commaun ding the jailer to keep them surely. Which jailer when he had received such commandment / thrust them into the inner prison / & made their feet fast in the stocks.
And when her master & mastres sawe yt the1 hope of their gaynes was gone / they caught Paul & Sylas / & drue thē into the market place vnto the rulars / & brought them to the officers sayinge: These men trouble oure cite / ⟨image 203⟩which are Iewes and preache ordinaunces / which are not laufull for vs to receave / nether §Eto observe / seinge we are Romayns. And the people ranne on them / and the officers rent their clothes / and cōmaunded them to be beaten with roddes. And when they had beaten2 them sore / they cast them into preson / cōmaun dynge the iayler to kepe them surely. Which iayler when he had receaved suche cōmaundment / thrust them into the ynner preson / & made their fete fast in the stockes.
- 1Vantage.Vauntage.