A68940:1256
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
While Paul waited for them at Athens / his spirit was moved in him / to see the cite given1 to worshipping of images. Then he disputed in the synagogue with the Jews / & with the devout persons / and in the market daily with them that came unto him. Certain philosophers of y• Epicures & of y• stoics / disputed with him. And some there were which said: what will this babbler say. Other said: he s•meth to be a tidings bringer of new devils / because he preached unto them Jesus and the resurrection. And they toke him / and §Ebrought him into Mars street saying: may we not know what this new doctrine whereof thou speakest / is? For thou bringest strange tidings to our ears. We would know therefore what these things mean. For all the Athenians & strangers which were there / gave them selves to nothing else / but ether to tell or to hear new tidings.
Whyll Paul wayted for them at Attens / his sprete was moved in him / to se the cite geven1 to worshippinge of ymages. Then he disputed in the synagoge wt the Iewes / & with the devout persones / and in the market dayly with thē that came vnto him. Certayne philosophers of y• Epicures & of y• stoyckes / disputed with him. And some ther were which sayde: what will this babler saye. Other sayd: he s•meth to be a tydynges bringer of newe devyls / because he preached vnto them Iesus and the resurreccion. And they toke him / and §Ebrought him into Marsestrete sayinge: maye we not knowe what this newe doctrine wherof thou speakest / is? For thou bringest straunge tydynges to oure eares. We wolde knowe therfore what these thinges meane. For all the Attenians & straungers which were there / gave thē selves to nothinge els / but ether to tell or to heare newe tydynges.
- 1