A68940:1269
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
IT fortuned / while Apollo was at Corinthum / that Paul passed through the1 upper costs & came to Ephesus / & foū de §Acertayne disciples and said unto them: have ye received the holy ghost sense ye believed? And they said unto him: no we have not heard whether there be any holy ghost or no. And he said unto them: where with were ye then baptised? And they said: with Johns baptism2 Then said Paul: John verily baptised with the baptism of repentance / saying unto the people that they should believe on him which should come after him: that is on Christ Jesus. When they heard that / they were baptised ⟨image 207⟩in the name of the lord Jesus. And Paul3 laid his hands upon them / & the holy ghost came on them / and they spake with tongues / & prophesied / & all the men were about .xii.
IT fortuned / whyll Appollo was at Corinthum / that Paul passed thorow the1 vpper costes & came to Ephesus / & foū de §Acertayne disciples and sayd vnto them: have ye receaved the holy gost sence ye beleved? And they sayde vnto him: no we have not hearde whether ther be eny holy goost or no. And he sayd vnto them: wher wt were ye then baptised? And they sayd: with Iohns baptim2 Then sayde Paul: Iohn verely bapiised with the baptim of repentaunce / sayinge vnto the people that they shuld beleve on him which shuld come after him: that is on Christ Iesus. When they hearde that / they were baptised ⟨image 207⟩in the name of the lorde Iesu. And Paul3 layde his hondes apon them / & the holy gost came on them / and they spake with tonges / & prophesied / & all the men were aboute .xii.