A68940:1264
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When Gallio was ruler of the country of ⟨image 206⟩Achaia / the Jews made insurrection with one accord against Paul / & brought him to the §Djudgement seat saying: this fellow counseleth men to worship God contrary to the law. And as Paul was about to open his mouth / Gallio said unto y• Jews: if it were a matter of wrong / or an evil deed (o ye Jews) reason would that I should hear you: but if it be a question of words / or of names / or of your law / look ye to it your selves. For I will be no judge in such matters / and he drave them from the seat. Then toke all the Greeks Sostenes the chief ruler of the synagogue and smote him before the judges seat. And Gallio cared for none of tho things.
When Gallio was rular of the countre of ⟨image 206⟩Acaia / the Iewes made insurreccion with one accorde agaynst Paul / & brought him to the §Diudgement seate saying: this felow counceleth men to worship God contrary to ye lawe. And as Paul was about to open his mouth / Gallio sayde vnto y• Iewes: yf it were a matter of wronge / or an evyll dede (o ye Iewes) reason wolde that I shuld heare you: but yf it be a question of wordes / or of names / or of youre lawe / loke ye to it youre selves. For I wilbe no iudge in soche maters / and he drave them from the seate. Then toke all the Grekes Sostenes the chefe rular of the synagoge and smote him before the iudges seate. And Gallio cared for none of tho thinges.
Paul after this / tarried there yet a good while / & then toke his leave of the brethren / & sailed §Ethence into Syria / Priscilla and Aquila accompanying him. And he shore his heed in Cenchrea / for he had a vow. And he came to