A68940:1277
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xx. Chapter.
After the rage was ceased / Paul called the disciples unto him / & toke his leave §Aof them / & departed for to goo into Macedonia. And when he had gone over those parties / and given them large exhortations / he came into Greece / and there abode .iii. mone thes. And when the Jews laid wait for him as he was about to sail into Syria / he purposed to return through Macedonia. There accompanied him into Asia / Sopater of Berrea / and of Thessalonia Aristarchus & Secundus / & Gaius of Derba / & Timotheus: and out of Asia Tychicus and Trophimos. These went before / and tarried us at Troas. And we sailed away from Philippos after the ester holidays / & came unto them to Troas in five days / where we abode seven days.
AFter the rage was ceased / Paul called the disciples vnto him / & toke his leave §Aof them / & departed for to goo into Macedonia. And when he had gone over those parties / and geven them large exhortacions / he came into Grece / and there abode .iii. mone thes. And when the Iewes layde wayte for him as he was about to sayle into Syria / he purposed to returne thorowe Macedonia. Ther acompanied him into Asia / Sopater of Berrea / and of Thessalonia Aristarcus & Secundus / & Gayus of Derba / & Timotheus: and out of Asia Tychicus and Trophimos. These went before / and taryed vs at Troas. And we sayled awaye frō Philippos after the ester holydayes / & came vnto them to Troas in five dayes / where we abode seven dayes.
And on the morrow after the sabbath day the disciples came to gather for to break breed §Band Paul preached unto them (ready to depart on the morrow) & continued the preaching unto midnight. And there were many lights in the chamber where thy were gathered to gather / and there sate in a window a certain