A68940:1270
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he went into the synagogue / & behaved §Bhim self boldly for the space of three months / disputing and giving them exhortations of the kingdom of God. ✚ When divers weighed hard hearted and believed not / but spake evil of the way / and that before the multitude: he departed from them / and separated the disciples. And disputed daily in y• school of one called Tyrannus. And this continued by the space of two years: so that all they which dwelt in Asia / heard the word of the lord Jesus / both Jews & Greeks. And god wrought no final miracles by the hands of1 Paul: so that from his body / were brought unto the sick / napkins or partlets / and the diseases departed from them / and the evil spirits went out of them.
And he went into the synagoge / & behaved §Bhim selfe boldely for the space of thre monethes / disputynge and gevynge them exhortacions of the kyngdome of God. ✚ When dyvers weyed harde herted and beleved not / but spake evyll of the waye / and that before the multitude: he departed from them / and seperated the disciples. And disputed dayly in y• scole of one called Tyrānus. And this contynued by the space of two yeares: so yt all they which dwelt in Asia / hearde the worde of the lorde Iesu / bothe Iewes & Grekes. And god wrought no finall miracles by the hondes of1 Paul: so that from his body / were brought vnto the sicke / napkyns or partlettes / and the diseases departed from thē / and the evyll spretes went out of them.
- 1Napkin. Partlet.