A68940:1271
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then certain of the vagabond Jews §Cexorcists / toke upon them to call over them which had evil spirits / the name of the lord Jesus saying: We adjure you by Jesus whom Paul preacheth. And there were seven sons of one Sceva a Jew & chief of the priests which did so. And the evil spirit answered & said: Jesus I know / & Paul I know: but who are ye? And y• man in whom the evil spirit was / ran on them / and overcame them / & prevailed against them / so that they fled out of that house naked & wounded. And this was ⟨p. Clxxxvii⟩known to all y• Jews & Greeks also / which dwelt at Ephesus / & fear came on them all / & they magnified the name of y• lord Jesus.
Then certayne of the vagabounde Iewes §Cexorcistes / toke apon them to call over them which had evyll spretes / the name of the lorde Iesus sayinge: We adiure you by Iesu whō Paul preacheth. And ther were seven sonnes of one Sceva a Iewe & chefe of the prestes which dyd so. And the evyll sprete answered & sayde: Iesus I knowe / & Paul I knowe: but who are ye? And y• man in whō the evyll sprete was / ranne on thē / and overcame thē / & prevayled agaynst them / so that they fledde out of that housse naked & woūded. And this was ⟨p. Clxxxvii⟩knowen to all y• Iewes & Grekes also / which dwelt at Ephesus / & feare came on them all / & they magnified the name of y• lorde Iesus.
And many y• believed / came & confessed & showed their works. Many of them which used