A68940:1288
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When we heard this / both we & other of §Cthe same place / be sought him / that he would not goo up to Jerusalem. Then Paul answered & said: what do ye weeping & breaking mine heart? I am ready not to be bound only / but also to dye at Jerusalem for the name of y• Lord Jesus. When we could not turn his mind / we ceased saying: the will of y• Lord be fulfilled. After those days we made our ⟨image 211⟩selves ready / & went up to Jerusalem. There went with us also certain of his disciples of Caesarea / & brought with them one Mnason of Cyprus / an old disciple with whom we should lodge. And when we were come to Jerusalem / the brethren received us gladly. And on the morrow Paul went in with us unto James. And all the elders came to gather. And when he had saluted them / he told by §Dorder all things that God had wrought among the gentiles by his ministration. And when they heard it / they glorified the Lord / & said unto him: thou seest brother / how many thousand Jews there are which believe / and they are all zealous over y• law. And they are informed of the / that thou teachest all the Jews which are among the gentiles / to forsake Moses / & sayest that they ought not to circumcise their children / nether to live after the customs. What is it therefore? The multitude must needs come together. For they shall hear that thou art come. Do therefore this that we say to thee.
When we hearde this / both we & other of §Cthe same place / be sought him / that he wolde not goo vp to Ierusalem. Then Paul answered & sayde: what do ye wepynge & breakinge myne hert? I am redy not to be bound only / but also to dye at Ierusalem for ye name of y• Lorde Iesu. When we coulde not turne his mynde / we ceased sayinge: the will of y• Lorde be fulfilled. After those dayes we made oure ⟨image 211⟩selfes redy / & went vp to Ierusalem. There went with vs also certayne of his disciples of Cesarea / & brought with them one Mnason of Cyprus / an olde disciple with whom we shuld lodge. And when we were come to Ierusalem / the brethren receaved vs gladly. And on the morowe Paul wēt in with vs vn to Iames. And all the elders came to geder. And when he had saluted them / he tolde by