A68940:1301
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xxiii. Chapter.
Paul beheld the council & said: men & brethren / I have lived in all good con science before God until this day.§A The high priest Ananias commanded them that stood by to smite him on the mouth. Then said Paul to him: God smite the thou painted wall. Sittest thou & judgest me after the law: & commandest me to be smitten contrary to the law? And they that stood by / said: revilest thou God's high priest? Then said Paul: I wist not brethren / that he was1 the high priest. For it is written / thou shalt not curse the ruler of thy people.
PAul behelde the counsell & sayde: men & brethrē / I have lived in all good cō science before God vntill this daye.§A The hye prest Ananias cōmaunded thē that stode by to smyte him on the mouth. Then sayde Paul to him: God smyte the thou payntyd wall. Sittest thou & iudgest me after the lawe: & commaundest me to be smytten contrary to the lawe? And they that stode by / sayde: revylest thou Goddes hye preste? Then sayd Paul: I wist not brethren / that he was1 the hye preste. For it is writtē / thou shalt not curse the rular of thy people.
- 1exo. xxij
When Paul perceived that the one part1