A68940:1303
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When Paul perceived that the one part1 were Sadducees / & the other Pharisees: he cried §Bout in the council. Men & brethren / I am a Pharisee / the son of a Pharisee. Of the2 hope / & resurrection from death / I am judged. And when he had so said / there arose a debate ⟨image 214⟩between the Pharisees & y• Sadducees / & the multitude was divided. For y• Sadducees say3 that there is no resurrection / nether angel / nor spirit. But the Pharisees grant both. And there arose a great cry / and the Scribes which were of the Pharisees part / arose & strove saying: we find none evil in this man. Though a spirit or an angel hath appeared to him / let us not strive against God.
When Paul perceaved that the one parte1 were Saduces / & the other Pharises: he cryed §Boute in the counsell. Men & brethren / I am a Pharisaye / the sonne of a Pharisaye. Of the2 hope / & resurreccion frō deeth / I am iudged. And when he had so sayde / ther arose a debate ⟨image 214⟩betwene the Pharisayes & y• Saduces / & the multitude was devided. For y• Saduces saye3 that ther is no resurrecciō / nether angell / nor sprete. But the Pharisayes graunt bothe. And ther arose a great crye / and the Scribes which were of the Pharisayes parte / arose & strove sayinge: we fynde none evyll in this man. Though a sprete or an angell hath apered to him / let vs not stryve agaynst God.