A68940:1290
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xxii. Chapter.
YE men / brethren & fathers / hear mine §Aanswer which I make unto you. When they heard that he spake in the Hebrew tongue to them / they kept the more silence. And he said: I am verily a man which am a Jew / borne in Tarsus / a cite in Cicill: nevertheless yet brought up in this cite / at y• feet of Gamaliel and informed diligently in the law of the fathers / and was fervent minded to Godward / as ye all are this same day / and I persecuted this way unto the death binding and delivering into prison both men and women / as the chief priest doth bear ⟨p. Cxcii⟩me witness / and all the elders: of whom also I received letters unto the brethren / & went to Damasco to bring them which were there / bound unto Jerusalem for to be punished.
YE men / brethrē & fathers / heare myne §Aanswere which I make vnto you. Whē they hearde that he spake in ye Ebrue tonge to them / they kept the moore silence. And he sayde: I am verely aman which am a Iewe / borne in Tharsus / a cite in Cicill: neverthelesse yet brought vp in this cite / at y• fete of Gamaliel and informed diligently in the lawe of the fathers / and was fervent mynded to Godwarde / as ye all are this same daye / and I persecuted this waye vnto the deeth byndynge and delyveringe into preson bothe men and wemen / as the chefe prest doth beare ⟨p. Cxcii⟩me witnes / and all the elders: of whom also I receaved letters vnto the brethren / & wēt to Damasco to bringe them which were there / bounde vnto Ierusalem for to be punysshed.