A68940:1322
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When he had tarried there more then ten §Bdays / he departed unto Caesarea / & the next day sate down in the judgement seat / & commanded Paul to be brought. When he was come / the Jews which were come from Jerusalem / came about him & laid many & grievous complaints against Paul / which they could not prove as long as he answered for him self / that he had nether against the law of the Jews / nether against the temple / nor yet against Cesar offended any thing at all.
When he had taried there moare then ten §Bdayes / he departed vnto Cesarea / & the nexte daye sate doune in the iudgemēt seate / & commaunded Paul to be brought. When he was come / the Iewes which were come frō Ierusalem / came aboute him & layde many & greveous complayntes agaynst Paul / which they coulde not prove as longe as he answered for him selfe / that he had nether agaynst the lawe of the Iewes / nether agaynst the temple / nor yet agaynst Cesar offended eny thinge at all.
Festus willing to do the Jews a pleasure / answered Paul & said: wilt thou goo to §CJerusalem / and there be judged of these things before me? Then said Paul: I stand at Caesars judgement seat / where I ought to be judged. To the Jews have I no harm done / as thou verily well knowest. If I have hurt them / or committed any thing worthy of death I refuse not to dye. If none of these things are / where of they accuse me / no man ought1 to deliver me to them. I appeal unto Cesar. Then spake Festus with deliberation / & answered. Thou hast appealed unto Cesar: unto Cesar shalt thou goo.
Festus willinge to do the Iewes a pleasure / answered Paul & sayde: wilt thou goo to §C