A68940:1335
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And there y• under captain found a ship of Alexandria ready to sail into Italy & put us therein. And when we had sailed slowly many days / & scace were come over against Gnydon (because the wind with stood us) we sailed hard by the costs of Candy / over against Salmo / and with much work sailed beyond it / and came unto a place called good port. Nigh whereunto was a city called Lasea. When much time was spent and sailing was now jeopardous / because also that we had overlong fasted / Paul put them in remembrance / and said unto them §CSirs / I perceive that this voyage will be with hurt and much damage / not of the lading and ship only: but also of our lives. Nevertheless the undercaptayne believed the governor ⟨image 220⟩and the master / better then tho things which were spoken of Paul. And because the haven was not commodius to winter in / many toke counsel to depart thence / if by any means they might attain to Phenices and there to winter / which is an haven of Candy / and serveth to the southwest and northwest wind. When the south wind blew / they supposing to obtain their purpose / loosed unto Asson / and sailed paste all Candy.
And there y• vnder captayne founde a shippe of Alexanderredy to sayle into Italy & put vs therin. And when we had sayled slowly many dayes / & scace were come over agaynst Gnydon (because the wynde with stode vs) we sayled harde by the costes of Candy / over agaynste Salmo / and with moche worke sayled beyonde yt / and came vnto a place called good porte. Nye whervnto was a citie called Lasea. When moche tyme was spent and saylinge was now ieoperdeous / because also that we had overlonge fasted / Paul put them in remembraunce / and sayde vnto them §CSyrs / I perceave that this vyage wilbe with hurte and moche domage / not of the ladynge and ship only: but also of oure lyves. Neverthelather the vndercaptayne beleved the governer ⟨image 220⟩and the master / better then tho thinges which were spoken of Paul. And because the haven was not cōmodius to wynter in / many toke counsell to departe thence / yf by eny meanes they myght attayne to Phenices and there to wynter / which is an haven of Candy / and servith to the southwest and northwest wynde. When the south wynde blewe / they supposynge to obtayne their purpose / lowsed vnto Asson / and sayled paste all Candy.