A68940:1327
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Agrippa said unto Paul: thou art permitted to speak for thy self. Then §APaul stretched forth the hand / & answered for him self. I think my self happy king Agrippa / because I shall answer this day before the / of all the things whereof I am accused of y• Jews / namely because thou art expert in all customs and questions / which are among the Jews. Wherefore I beseech the to hear me patiently.
AGrippa sayde vnto Paul: thou arte permitted to speake for thy selfe. Then §APaul stretched forth the honde / & answered for him selfe. I thynke my selfe happy kynge Agrippa / because I shall answere this daye before the / of all the thinges wherof I am accused of y• Iewes / namely because thou arte experte in all customes and questions / which are amonge the Iewes. Wherfore I beseche the to heare me paciently.
My living of a child / which was at the first among mine own nation at Jerusalem §Bknow all the Jews which knew me from the beginning / if they would testify it. For after the most straitest sect of our lay / lived I a pharisee. And now I stand & am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers: unto which promise / our .xii. tribes instantly serving God day & night / hope to come. For which hopes sake / king Agrippa / am I accused of the Jews. Why should it be thought a thing uncredible unto §Cyou / that god should raise again the deed?
My lyvynge of a chylde / which was at the fyrst amōge myne awne nacion at Ierusalem §Bknowe all the Iewes which knew me from ye beginnynge / yf they wolde testifie it. For after the most straytest secte of oure laye / lyved I a pharisaye. And now I stond & am iudged for the hope of the promes made of God vnto oure fathers: vnto which promes / oure .xii. tribes instantly servynge God daye & nyght / hope to come. For which hopes sake / kynge Agrippa / am I accused of the Iewes. Why shuld it be thought a thinge vncredible vnto