A68940:1314
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then Paul (after that the ruler him self §Chad beckoned unto him that he should speak) answered: I shall with a more quiet mind answer for my self / for as much as I understand y• thou hast been of many years a judge unto this people / because that thou mayst know y• there are yet .xii. days sense I went up to Jerusalem for to pray / & that they nether found me in the temple disputing with any man / other raising up the people / nether in the Synagogues / nor in the cite. Nether can they prove y• thing where of they accuse me.
Then Paul (after that the rular him selfe §Chad beckened vnto him that he shuld speake) answered: I shall with a moare quvet minde answere for my selfe / for as moche as I vnderstonde y• thou hast bene of many yeares a iudge vnto this people / because that thou mayst knowe y• there are yet .xii. dayes sence I went vp to Ierusalem for to praye / & that they nether founde me in the tēple disputinge with eny man / other raysinge vp the people / nether in the Synagoges / nor in the cite. Nether can they prove y• thinge wher of they accuse me.
But this I confess unto y• / that after that way (which they call heresy) so worship I the God of my fathers / believing all things ⟨image 216⟩which are written in the law & y• Prophets / & have hope towards God / that y• same resurrection from death (which they them selves look for also) shall be / both of just & unjust. And therefore study I to have a clear conscience toward God / and toward man also.