A68940:1348
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When they agreed not among them selves / they departed / after that Paul had spoken one word. Well spake the holy ghost by Isaiah the 1prophet unto our fathers / saying: Goo unto this people & say: with your ears shall ye hear / and shall not understand: and with2 your eyes shall ye see and shall not perceive.
When they agreed not amonge thē selves / they departed / after that Paul had spoken one worde. Well spake the holy goost by Esay ye 1prophet vnto oure fathers / sayinge: Goo vn to this people & saye: with youre eares shall ye heare / and shall not vnderstonde: and with2 youre eyes shall ye se and shall not perceave.
- 1essay. vi. c. mar. xiij.esai. vi. c. mar. xiij.
- 2mar. iiij. b luc. viij. f joh. xij. f rom. xj. bmar. iiij. b luc. viij. f ioh. xij. f rom. xj. b
For the heart of this people is waxed gross / and their ears were thick of hearing / §G& their eyes have they closed: lest they should see with their eyes / and hear with their ears / and understand with their hearts / and should be converted / and I should heal them. Be it known therefore unto you / that this salvation of God is sent to the gentiles / and they shall hear it. And when he had said that / the Jews departed / and had great despicions among them selves.