A68940:136
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .viii. Chapter. ✚
When he was come down from the §A1mountain / much people followed him. 2And lo / there came a leper and worshipped him saying: Master / if thou wilt / thou canst make me clean. And Jesus put forth his hand and touched him / saying: I will / be thou clean / & immediately his leprosy was cleansed. And Jesus said unto him. See thou tell no man / but go and show thy self to the priest / & offer the gift that Moses commanded / in witness to them.3
VVhen he was come downe from the §A1moūtayne / moch people folowed him. 2And lo / ther came a lepre and worsheped him sayinge: Master / if thou wylt / thou canst make me clene. And Iesus put forthe hys hond and touched hym / sayinge: I wyll / be thou clene / & immediatly hys leprosie was clensed. And Iesus sayde vnto him. Se thou tell no man / but go and shewe thy selfe to the preste / & offer the gyfte that Moses cōmaunded / in witnes to them.3
- 1Mark .j. d. Luk. v. c.
- 2