A68940:149
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ And as Jesus passed forth from thence / he §B1saw a man sit a receiving of custom / named Matthew / and said to him: follow me. And he2 arose & followed him. And it came to pass as he sat at meat in the house: behold many publicans and sinners came and sate down also with Jesus and his disciples.
✚ And as Iesus passed forth frō thence / he §B1sawe a mā syt a receyuinge of custome / named Mathew / and sayd to him: folowe me. And he2 arose & folowed him. And it came to passe as he sat at meate in the housse: beholde many publicans and synners came and sate downe also with Iesus and hys disciples.
- 1Mar. ij. b Luk. v. f.
- 2MatthewMathew
When the Pharisees saw that / they said to his disciples: 1why eateth your master with publicans and sinners? When Jesus heard that / he said unto them: The whole need not the physician / but they that are sick. Goo and learn / what that meaneth: 2I have pleasure in mercy / and not in offering. For I am not come to call the righteous / but the sinners to repentance. ⊢