A68940:1364
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Acquaint thy self therefore with the manner of speaking of the Apostle / & let this now stick fast in thine heart / that it is not both one / 1to do the deeds & works of the law / & to fulfil the law. The work of the law is / what soever a man doeth or can do of his own freewill / of his own proper strength & enforcing. Not withstanding though there be never so great working / yet as long as there remaineth in the heart unlust / tediousness / grudging / grief / pain / loathsomeness & compulsion toward the law / so long are all the works unprofitable / lost / yea and damnable in the sight of God. This meaneth Paul in the third chapter where he sayeth / by the deeds of y• law shall no flesh be justified in the sight of god. Here by perceivest thou / that those sophisters are but deceivers / which teach that a man may / and must prepare him self to grace & to the favour of God / with good works. Howe can they prepare them selves unto the favour of god / & to that which is good / when they them selves can do no good / no can not once think a good thought or consent to do good / the devil possessing their hearts / minds & thoughts captive at his pleasure? Can those works please God thinkest thou / which are done with grief / pain and tediousness / with an evil will / with a contrary and grudging mind?
Acquaynte thy selfe therfore with the maner of speakynge of the Apostel / & let this nowe styke faste in thyne hert / that it is not bothe one / 1to do the dedes & workes of the lawe / & to fulfyll the lawe. The worke of the lawe is / what soeuer a man doeth or can do of his awne frewill / of his awne proper strengthe & enforsynge. Not withstondynge though there be neuyr so greate workynge / yet as longe as ther remayneth in the herte vnlust / tediousnes / grudgyng / grief / payne / lothsumnes & compulsion toward the lawe / so longe are all the workes vnprofitable / lost / ye and damnable in the sighte of God. This meaneth Paul in the thryde chapter where he sayeth / by the dedes of y• lawe shall no flesshe be iustified in the syghte of god. Here by perceauest thou / that those sophisters are but disceauers / whiche teache that a man maye / and must prepare him selfe to grace & to the fauoure of God / with good workes. Howe can they prepare them selues vnto the fauoure of god / & to that which is good / when they thē selues can do no good / no can not once thinke a good thought or consent to do good / the deuyll possessinge their hertes / myndes & thoughtes captiue at his pleasure? Can those workes please God thinkest thou / which are done with grife / payne and tediousnes / with an euyll will / with a contrarye and grudgynge mynde?