A68940:1377
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But right faith is a thing wrought by the1 holy ghost in us / which changeth us / turneth us in to a new nature & begetteth us a new in God / and maketh us the sons of God / as thou redest in the first of John / a killeth the old Adam / & maketh us all to gather new in the heart / mind / will / lust & in all our affections and powers of the soul / and bringeth the holy ghost with her. Faith is a lively thing / mighty in working / valiant & strong / ever doing / ever fruitful / so that it is unpossible that ⟨p. ccviii⟩he which is endued therewith / should not work all ways good works with out ceasing. He axeth not whether good works are to be done or not / but hath done them all ready / yet mention be made of them / & is all way doing / for such is his nature now: quick faith in his heart & lively moving of the sprite drive him & stir him thereunto. Who soever doeth not good works / is an unbelieving person & faithless / & looketh round about groping after faith & good works / and wot not what faith or good2 works mean / though he babble never so many things of faith and good works.
But righte faith is a thinge wroughte by the1 holy goost in vs / which chaungeth vs / turneth vs in to a newe nature & begetteth vs a newe in God / and maketh vs the sonnes of God / as thou redest in the fyrste of Iohn / a killeth the olde Adam / & maketh vs all to gethyr newe in the hert / mynd / will / lust & in all oure affecciōs and powers of the soule / and bringeth the holy goost with hyr. Faith is a liuely thinge / mighty in workinge / valiaunte & stronge / euer doinge / euer frutefull / so that it is vnpossible that ⟨p. ccviii⟩he which is endued therewith / shulde not worke all wayes good workes with oute ceasinge. He axeth not whether good workes are to be done or not / but hath done thē all redy / yet menciō be made of them / & is all waye doynge / for soche is his nature nowe: quicke faithe in his herte & lyuely mouinge of the sprite driue him & stere him therūto. Who soeuer doeth not good workes / is an vnbeleuinge person & faithlesse / & loketh rounde aboute gropinge after faith & good workes / and wot not what faith or good