A68940:1368
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here of cometh it / that faith only justifieth / maketh righteous / & fulfilleth the law / for it bringeth the spirit through Christs deservings / the sprite bringeth lust / looseth the heart / ⟨image 226⟩maketh him free / setteth him at liberty / & giveth him strength to work the deeds of the law with love / even as the law requireth. Then at the last out of the same faith so working in1 the heart / spring all good works by there own accord. That meaneth he in the third chapter: for after he hath cast away the works of the law / so that he soundeth as though he would break & disannul the law through faith: he answereth to that might be laid against / saying▪ we destroy not the law through faith but maintain / further or stablish the law through faith. That is to say / we fulfil the law through faith.
Here of cometh it / that fayth only iustifieth / maketh rightewes / & fulfilleth the lawe / for it bringeth the sprete thorowe Christes deseruinges / the sprite bringeth lust / looseth the hert / ⟨image 226⟩maketh him fre / setteth him at liberte / & geueth him strength to worke the dedes of the lawe with loue / euen as the lawe requyreth. Then at the last out of the same faith so workinge in1 the herte / springe all good workes by there awne accorde. That meaneth he in the thyrde chapter: for after he hath cast awaye the workes of the lawe / so that he soundeth as though he wolde breake & disanull the lawe thorow faith: he answereth to that mighte be layde agaynst / sayinge▪ wedestroye not the lawe thorow faith but maintayne / furder or stablisshe the lawe thorowe faith. That is to faye / we fulfill the lawe thorowe faith.
- 1Works spring of faith.Workes springe of fayth.