A68940:1371
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore / to perceive this thing more clearly / thou shalt understand / that it is impossible to sin any sin at all except a man break the first commandment before. Now is the first commandment divided into ⟨image 227⟩two verses. Thy Lord God is one God: and thou shalt love thy Lord God with all thine heart / with all thy soul / with all thy power and with all thy might. And the whole cause why I sin against any inferior precept / is that this love is not in mine heart: for were this law written in my heart & were full & perfect in my soul / it would keep mine heart from consenting unto any sin. And the whole & only cause why this love is not written in our hearts / is that we believe not the first part / that our Lord God is one God. For wist I what these words / one Lord & one God meaneth: that is to say / if I understood that he made all / & ruleth all / & that whatsoever is done to me / whether it be good or bad / is yet his will / & that he only is the Lord that ruleth & doth it: & wist I thereto what this word mine meaneth▪ that is to say / if mine heart believed & felt the infinite benefits & kindness of God to me ward / & understood & earnestly believed the many fold covenants of mercy wherewith God hath bound him self to be mine wholly & altogether / with all his power / love / mercy & might / then should I love him with all mine heart / soul / power & might / & of that love ever keep his commandments. So say now that as faith is the mother of all goodness & of all good works / so is unbelief the ground & rote of all evil and all evil works.
Furthermore / to perceaue this thinge more clearlye / thou shalt vnderstonde / that it is impossible to synne anye synne at all except a man breake the fyrst commaundement before. Now is the fyrst commaundement deuyed into ⟨image 227⟩two verses. Thy Lorde God is one God: and thou shalt loue thy Lorde God with all thyne heart / with all thy soule / with all thy power and with all thy myght. And the whole cause why I synne agaynst anye inferioure precept / is that this loue is not in myne heart: for were this lawe wrytten in my harte & were full & perfect in my soule / it wolde kepe myne hearet frō consentynge vnto anye synne. And the whoale & onlye cause why this loue is not written in oure heartes / is that we beleue not the fyrste parte / that oure Lorde God is one God. For wyst I what these wordes / one Lorde & one God meaneth: that is to saye / if I vnderstode that he made all / & ruleth all / & that whatsoeuer is done to me / whether it be good or bad / is yet his will / & that he onlye is the Lorde that ruleth & dothe it: & wist I therto what this worde myne meaneth that is to saye / if myne heart beleued & felte the infinite benefites & kyndenes of God to me warde / & vnderstode & ernestlye beleued the many folde couenauntes of mercie wherwith God hath bounde him selfe to be myne wholie & altogether / with all his power / loue / mercie & myght / then shuld I loue him with all myne heart / soule / power & might / & of that loue euer kepe his cōmaundementes. So seye now that as fayth is the mother of all goodnes & of all good workes / so is vnbelefe the grounde & rote of all euell and all euell workes.