A68940:1384
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the second Chapter he proceedeth further1 and rebuketh all those holy people also which without lust and love to the law / live well outwardly in the face of the world & condemn other gladly / as the nature of all hypocrites is / to think them selves pure in respect of open sinners / & yet hate the law inwardly & are full of covetousness a envy & of all uncleanness / Mat. xxiij. These are they which despise the goodness of God / & according to the hardness of their hearts / heap to gather for themselves the wrath of God. Furthermore saint Paul as a true expou•der of the law / suffereth ⟨p. ccx⟩no man to be without sin / but declareth & that all they are under sin which of freewill of nature / will live well / & suffereth them not to be better then the open sinners / yea he calleth them hard hearted and such as cannot repent.
In the seconde Chapter he proceadeth further1 and rebuketh all those holy people also which withoute luste and loue to the lawe / lyue well outwardly in the face of the worlde & condempne other gladly / as the nature of all ypocrites is / to thinke them selues pure in respecte of open synners / & yet hate the lawe inwardly & are full of couetousnes a enuye & of all vnclennes / Mat. xxiij. These are they which despise the goodnes of God / & accordinge to the hardenes of their hertes / hepe to geder for themselues the wrath of God. Furthermore saynet Paule as a true expou•der of the lawe / suffreth ⟨p. ccx⟩no mā to be withoute synne / but declaret & that all they are vnder snne which of frewill of nature / will liue well / & suffreth them not to be better then the open synners / ye he calleth them harde herted and seche as cānot repente.
- 1Second Chapter.Seconde Chapter.