A68940:1394
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This thing (I mean to tame the body and so forth) we are able to do (saith he) seeing we are under grace & not under the law / what it is / not to be under the law / he him self expo•• death. For not to be under the law is not so to be understood / that every man may do what him1 lusteth. But not to be under the law / is to have a free heart renewed with the sprite / so that thou haste lust inwardly of thine own accord to do that which the law commandeth / with out compulsion / yea though there were no law. For grace▪ that is to say God's favour bringeth us the sprite / and maketh us love the law / so us there now no more sin / nether is the law now any more against us / but at one and agreed with us & we with it.
This thinge (I meane to tame the body and so forth) we are able to do (sayth he) seynge we are vnder grace & not vnder the lawe / what it is / not to be vnder the lawe / he him selfe expo•• deth. For not to be vnder the lawe is not so to be vnderstond / that euery mā may do what him1 lusteth. But not to be vnder the lawe / is to haue a fre herte renewed with the sprite / so that thou haste luste inwardly of thyne awne accorde to do that which the lawe cōmaundeth / with oute cōpulcion / ye though there were no lawe. For grace▪ that is to saye Goddis fauoure bringeth vs the sprite / and maketh vs loue the lawe / so vs there nowe no moare synne / nether is the lawe nowe any moare agaynst vs / but at one and agreed with vs & we with it.
- 1Not to be under the law what it meanethNot to be vnder the lawe what it meaneth