A68940:1398
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Consequently Paul declareth more largely the nature of sin & of the law / how that tho row the law sin reviveth / moveth herself ⟨p. ccxiiii⟩/ & gathereth strength. For the old man & corrupt nature / the more he is forbidden & kept under of the law / is the more offended & displeased there with / for as much as he cannot pay that which is required of the law. For sin is his nature & of him self / he cannot but sin. Therefore is the law death to him / torment & martyrdom. Not that the law is evil / but because that the evil nature cannot suffer that which is good / cannot abide that the law should require of him any good thing. Like as a sick man cannot suffer that a man should desire of him to run / to leap and to do other deeds of an whole man.
Consequently Paul declareth more largely the nature of synne & of the lawe / how that tho rowe the lawe synne reuyueth / moueth hyrselfe ⟨p. ccxiiii⟩/ & gadereth strēght. For the old mā & c•rrupte nature / the moare he is forboden & kepte vnder of the lawe / is the moare offended & displeased there with / for as moche as he cannot paye that which is requyred of the lawe. For synne is his nature & of him selfe / he cānot but synne. Therfore is the lawe deeth to him / tormente & marterdome. Not that the lawe is euyll / but because that the euyll nature cannot soffre that which is good / cānot abide that the lawe shulde requyre of him any good thinge. Lyke as a sicke man cannot suffre that a man shulde desyre of him to runne / to lepe and to doo other dedes of an wholeman.
For which cause saint Paul concludeth that where the law is understand & perceived of the best wise / there it doeth no more but utter sin / & bring us unto the knowledge of our selves / & thereby kill us & make us bond unto eternal damnation debtors of the everlasting wrath of God / even as he well feeleth & understandeth whose conscience is truly touched of the law. In such danger were we ere the law came / that we knew not what sin meant / nether yet know we the wrath of God upon sinners / till the law had uttered it. So seest thou that a man must have some other thing / yea & a greater & a more mighty thing then the law / to make him righteous & safe. They that understō de not the law on this wise / are blind & goo to work presumptuously / supposing to satisfy the law with works. For they know not that the law requireth a free / a willing / a lusty and a loving heart. Therefore they see not Moses right in the face / the vaye hangeth between & hideth his face so that they can not behold the glory of his countenance / how that the law is spiritual & requireth the heart.