A68940:1399
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For which cause saint Paul concludeth that where the law is understand & perceived of the best wise / there it doeth no more but utter sin / & bring us unto the knowledge of our selves / & thereby kill us & make us bond unto eternal damnation debtors of the everlasting wrath of God / even as he well feeleth & understandeth whose conscience is truly touched of the law. In such danger were we ere the law came / that we knew not what sin meant / nether yet know we the wrath of God upon sinners / till the law had uttered it. So seest thou that a man must have some other thing / yea & a greater & a more mighty thing then the law / to make him righteous & safe. They that understō de not the law on this wise / are blind & goo to work presumptuously / supposing to satisfy the law with works. For they know not that the law requireth a free / a willing / a lusty and a loving heart. Therefore they see not Moses right in the face / the vay•e hangeth between & hideth his face so that they can not behold the glory of his countenance / how that the law is spiritual & requireth the heart. ⟨image 235⟩I may of mine own strength refrain that I boo mine enemy no hurt / but to love him with all mine heart / & to put away wrath clean out of my mind can I not of mine own strength. I may refuse money of mine own strength / but to put away love unto riches out of mine heart can I not do of mine own strength. To abstain from adultery as concerning the outward deed can I do of mine own strength / but not to desire in mine heart is as unpossible unto me as is to chose whether I will hunger or thrust / and yet so the law requireth. Wherefore of a mans own strength is the law never fulfilled / we must have thereunto God's favour and his sprite / purchased by Christs blood.
For which cause saynt Paul concludeth that where the lawe is vnderstonde & perceaued of the beste wyse / there it doeth no moare but vtter synne / & bringe vs vnto the knowledge of oure selues / & therby kylle vs & make vs bonde vnto eternall damnacion •detters of the euerlastinge wrath of God / euē as he well fealeth & vnderstondeth whos consciēce is truely touched of the lawe. In suche daūger were we yer the lawe came / that we knewe not what synne mēte / nether yet knowe we the wrath of God apō synners / tyll the lawe had vttered it. So seest thou that a man must haue some other thinge / ye & a gretter & a moare myghty thinge then the lawe / to make him righteous & safe. They that vnderstō de not the lawe on this wyse / are blind & goo to worke presumptuously / supposinge to satisfie the lawe with workes. For they knowe not that the lawe requyreth a fre / a willinge / a lusty and a louinge herte. Therfore they se not Moses ryght in the face / the vaye hangeth betwene & hydeth his face so that they can not behold the glorye of his cotenace / how that the lawe is spirituall & requyreth the hert.