A68940:1403
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the .viij. Chapter he comforteth such fighters1 that they despair not because of such flesh / other think that they are less in favour with God. And he showeth how that the sin remaining in us / hurteth not / for there is no danger to them that are in Christ which walk not after the flesh / but fight against it. And he expoundeth more largely what the nature of the flesh & of the sprite is / and how the sprite cometh by Christ / which sprite maketh us spiritual / tameth / subdueth and mortifieth the flesh / and certifieth us that we are nevertheless the sons of God & also beloved though that sin rage never so much in us / so long as we follow the sprite and fight against sin to kill & mortify it. And because the chastising of the cross and suffering are nothing pleasant / he comforteth us in our passions and afflictions by the assistens of the sprite which maketh intercession to God for us / mightily with groanings that pass mans utterance / so that mans speech cannot comprehend them / and the creatures morn also with us of great desire that they have / that we were loosed from ⟨image 236⟩sin & corruption of the flesh. So see we that these three Chapters / the .vj. vij. viij. do none other thing so much as to drive us unto the right work of faith / which is to kill the old man and mortify the flesh.
In the .viij. Chapter he cōforteth suche fighters1 that they dispere not because of suche flesshe / other thinke that they ar lesse in fauoure with God. And he sheweth how that the synne remayninge in vs / hurteth not / for there is no daūger to them that are in Christ which walke not after the flesshe / but fight agaynst it. And he expoūdeth more largely what the nature of the flesshe & of the sprite is / and how the sprite commeth by Christ / which sprite maketh vs spirituall / tameth / subdueth and mortifieth the flesshe / and certifieth vs that we are neuerthelesse the sonnes of God & also beloued though that synne rage neuer so moche in vs / so longe as we folowe the sprite and fighte agaynst synne to kyll & mortife it. And because the chastysinge of the crosse and sufferinge are nothinge plesant / he comforteth vs in oure passions and affliccions by the assistens of the sprite which maketh intercession to God for vs / mightely with groninges that passe mans vtteraūce / so that mans speche cānot comprehende them / and the creatures morne also with vs of greate desyre that they haue / that we were lowsed from