A68940:1416
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1The last chapter is a chapter of recommendation / Wherein he yet mingleth a good monition / that we should beware of the traditions and doctrine of men which beguile the simple with sophistry and learning that is not after the gospel / and draw them from Christ / and no sell the in weak & feeble & (as Paul calleth them in the pistle to the Galatians) in beggarly ceremonies for the intent that they would live in fat pastures and be in authority / and be taken as Christ / yea and above christ / and sit in the temple of god / that is to wit in the consciences of men / where God only / his word / & his christ ought to sit. Compare therefore all manner doctrine of men unto the scripture and see whether they agree or not. And commit thy self ⟨p. ccxix⟩whole and all together unto Christ / and so shall he with his holy sprite and with all his fullness dwell in thy soul.
1The last chapter is a chapter of recommendacyon / Wherin he yet myngleth a good monycyon / that we shulde beware of the tradicyons and doctryne of men whyche begyle the simple with sophistry and lernynge that is not after the gospell / and drawe thē from Christ / and noo sell the in weke & feble & (as Paul calleth thē in the pistle to the Galathyans) in bedgerly cerimonyes for the entent that they wolde lyue in fatte pastures and be in auctoryte / and be taken as Christ / ye and aboue christ / and sit in the temple of god / that is to witt in the consciences of men / where God only / his worde / & hys christ ought to sitte. Cōpare therfore all maner doctryne of men vnto the scripture and se whether they agre or not. And committe thy silfe ⟨p. ccxix⟩whole and all to gether vnto Christ / and so shall he with his holy sprite and with all hys fulnes dwell in thy soule.
- 1The last Chapter.