A68940:141
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ When Jesus was entered into Capernaum 12there came unto him a certain Centurion / & besought him saying: Master my servant lieth sick at home of the palsy / & is grievously pained. And Jesus said unto him: I will ⟨p. xi⟩come & heal him. The Centurion answered & said: Sir I am not worthy that thou shouldest come under my roof / but speak the word only & my servant shall be healed. For I also my self am a man under power / & have soldiers under me / & I say to one / go / & he goeth / & to another come / & he cometh: & to my servant / do this / & he doeth it. When Jesus heard it / he §Bmarvelled & said to them that followed him. Verily I say unto you / I have not found so great faith: no / not in Israel. I say therefore unto you that many shall come from the east & weest / and shall rest with Abraham / Isaac & Jacob in the kingdom of heaven: 3& the children of the kingdom shall be cast out in to utter darkness: there shall be weeping & gnashing of teeth. Then Jesus said unto the Centurion / go thy way / and as thou believest so be it unto thee. And his servant was healed the self hour. ⊢
✚ When Iesus was entred into Capernaū 12ther came vnto him a certayne Centurion / & besought hym sayinge: Master my seruaunt lyeth sicke at home of ye palsye / & ys greuously payned. And Iesus sayd vnto hym: I will ⟨p. xi⟩come & heale him. The Centuriō answered & sayde: Syr I am not worthy yt thou shuldest come vnder my rofe / but speake ye worde only & my servaūt shalbe healed. For I also my selfe am a man vndre power / & have sowdiers vndre me / & I saye to one / go / & he goeth / & to anothre come / & he cometh: & to my seruaūt / do this / & he doeth it. When Iesus hearde yt / he §B