A68940:1428
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I would that ye should know brethren / how1 that I have often times purposed to come unto you (but have been let hitherto) to have some fruit among you / as I have among other of y• Gentiles. For I am debtor both to th• Greeks & to them which are no Greeks / unto the learned & also unto the unlearned. Likewise / as much as in me is / I am ready to preach the Gospel to you of Rome also.
I wolde that ye shuld knowe brethrē / how1 that I have often tymes purposed to come vnto you (but have bene let hitherto) to have some frute amonge you / as I have amonge other of y• Gentyls. For I am detter both to th• Grekes & to them which are no Grekes / vnto the learned & also vnto the vnlearned. Lykewyse / as moche as in me is / I am redy to preache the Gospell to you of Rome also.
- 1aba. ij. a hebr. x. gala. iii.aba. ij. a hebre. x. gala. iii.
For I am not ashamed of the Gospel of Christ / because it is y• power of God unto salvation to all y• believe / namely to the Jew / & also to y• gentile. For by it y• righteousness which cometh of god / is opened / from faith to