A68940:1441
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Yea and we know that whatsoever the law saith / he saith it to them which are under the law. That all mouths may be stopped1 and all the world be subdued to god / because ⟨p. ccxxiiii⟩that by the deeds of the* law / shall no flesh be justified in the sight of God. For by the law cometh the knowledge of sin.
✚ Ye and we knowe that whatsoever ye lawe sayth / he sayth it to them which are vnder the lawe. That all mouthes maye be stopped1 and all the worlde be subdued to god / because ⟨p. ccxxiiii⟩that by ye dedes of the* lawe / shall no flesshe be iustified in the sight of God. For by the lawe commeth the knowledge of synne.
- 1Gala. ij. d
- *The law justifieth not before god / but uttereth sin only.The lawe iustifieth not before god / but vttereth synne onlye.
Now verily is y• righteousness that cometh §Dof God declared without the fulfilling of y• law / having witness yet of the law & of the Prophet. The righteousness no doubt which