A68940:1430
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .ii. Chapter.
Therefore art thou inexcusable o man / whosoever §Athou be y• judgest. For in the same wherein thou judgest another / thou condemnest thy self. For thou that judgest / doest even the same self thing. But we are sure that the judgement of God is according to trueth / against them which commit such thing. Thinkest thou this O thou man that judgest them which do such things & yet doest even the very same / y• thou shalt escape y• judgement of God: Ether despisest thou the riches of his goodness / patience & long sufferance? and rememberest not how that the kindness of God leadeth the to repentance?
THerfore arte thou inexcusable o man / whosoever §Athou be y• iudgest. For in ye same wherin thou iudgest another / thou condemnest thy selfe. For thou that iudgest / doest evē the same selfe thinge. But we are sure that the iudgement of God is accordinge to trueth / agaynst them which cōmmit soche thinge. Thikest thou this O thou mā that iudgest them which do soche thinges & yet doest evē the very same / y• thou shalt escape y• iudgemēt of God: Ether despisest thou the riches of his goodnes / paciēce & longe sufferaunce? and remembrest not how that the kyndnes of God ledith the to repentaunce?