A68940:1454
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For when we were yet weak / according to y• time: Christ dyed for us which were ungodly. Yet scace will any man dye for a righteous man. Peradventure for a good man durst §Ba man dye. ✚ But God setteth out his love that he hath to us / seeing that while we were yet sinners / Christ dyed for us. Much more then now (seeing we are justified in his blood) shall we be saved from wrath / through him.
For when we were yet weake / accordynge to y• tyme: Christ dyed for vs which were vngodly. Yet scace will eny man dye for a rightewes man. Paraventure for a good mā durst §Ba man dye. ✚ But God setteth out his love that he hath to vs / seinge that whyll we were yet synners / Christ dyed for vs. Moche more then now (seynge we are iustifyed in his bloud) shall we be saved from wrath / thorow him.
For if when we were enemies / we were reconciled ⟨p. ccxxv⟩to God by the death of his son: much more / seeing we are reconciled / we shall be preserved by his life. Not only so / but we also joy in God by the means of our Lord Jesus Christ / by whom we have received the atonement.
For yf when we were enemyes / we were reconciled ⟨p. ccxxv⟩to God by the deeth of his sonne: moche more / seinge we are reconciled / we shalbe preservid by his lyfe. Not only so / but we also ioye in God by the meanes of oure Lorde Iesus Christ / by whom we have receavyd the attonment.