A68940:1485
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
What shall we say then? is there any unrighteousness with God? God forbid. For he §Dsaith to Moses: I will show mercy to whom 1I show mercy: and will have compassion on whom I have compassion. So lieth it not then in a mans will or cunning / but in the mercy2 of god. For the scripture saith unto Pharaoh: Even for this same purpose have I stirred thee up / to show my power on y• / & that my name might be declared through out all the world. So hath he mercy on whom he will / and whom he will / he maketh heard hearted.
What shall we saye then? is there eny vnrightewesses with God? God forbyd. For he §Dsayth to Moses: I will shewe mercye to whō 1I shewe mercy: and will have compassion on whom I have cōpassion. So lieth it not then in a mans will or cunnynge / but in ye mercye2 of god. For the scripture sayth vnto Pharao: Even for this same purpose have I stered ye vp / to shewe my power on y• / & that my name myght be declared thorow out all the worlde. So hath he mercye on whom he will / and whom he will / he maketh hearde herted.
- 1ex. xxiij.
- 2ex. ix. d.
Thou wilt say then unto me: why then blameth he us yet? For who can resist his