A68940:1498
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I say then: Have they therefore stumbled that they should but fall only? God forbid: but through their fall is salvation happened unto the gentiles / for to provoke them with all. Wherefore if the fall of them / be the riches of the world: and the minishing of them the riches of the gentiles: How much more should it be so / if they all believed. I speak to you gentiles / in as much as I am the Apostle of y• gentiles I will magnify mine office / that I might provoke them which are my flesh / and might save some of them. For if the casting away of them / be the reconciling §C1of the world: what shall the receiving of them be / but life again from death? For if one piece be holy / the whole heap is holy. And if the rote be holy / the branches are holy also.
I saye then: Have they therfore stombled that they shulde but faule only? God forbyd: but thorowe their faule is salvaciō happened vnto the gentyls / for to provoke thē with all. Wherfore yf the faule of them / be the ryches of the worlde: and the mynysshynge of them the ryches of the gentyls: How moche more shuld it be so / yf they all beleved. I speake to you gentyls / in as moche as I am the Apostle of y• gentyls I will magnify myn office / that I myght provoke them which are my flesshe / and myght save some of them. For yf the castynge awaye of them / be the reconcylynge §C1of the worlde: what shall the receavynge of them be / but lyfe agayne from deeth? For yf one pece be holy / the whole heepe is holy. And yf the rote be holy / the braunches are holy also.
- 1Do it with all diligence.Do it with all dyligence.